|
|
|
| This dress is a bit too tight for me.
|
아이디: hwangbosr 2022-02-09 |
| 첨부 파일 :
|
|
저는 이런 문장일 경우 for 와 to 가 항상 헷갈리는데,
This dress is a bit too tight to me. 라고 하면 틀리는가요?
너무 초보적인 질문인 것 같아 부끄럽습니다만.. |
|
|
|
|
|
|
| 미드영어강사 |
이 질문은 전혀 초보적이지 않습니다.
왜냐면 우리 나라 말에서, 나한테, 너한테 등과 같은 의미를 사용할 때,
영어에선 for, to, with 등 을 사용하기 때문에 하루 아침에 이를 해결하는 것은
쉽지 않기 때문입니다.
따라서 한마디로 딱 잘라 이럴 땐, 이것만 써야 한다고 말하기도 쉽지 않고
그렇다고 기분에 따라 아무거나 쓰세요 라고도 말할 수 없는 경우도 많습니다.
여기서 길게 말씀 드리긴 어렵지만, 그래도 간단히 정리해 보면,
for 라는 의미는 ~를 위하여 라는 개념에서 출발을 하죠.
to 는 go to school 처럼 학교에 간다 즉 학교에, 다시 말해 ~로 향해, 혹은
~를 목적으로 향해 라는 개념이 있죠. (물리적 혹은 추상적으로)
그런 근본적인 의미를 한번 적용해 보면,
A: Let's have a drink. 한잔하자.
B: It sounds good. 그거 좋은 소리군. 혹은 그거 좋은 소리로 들리는 군.
여기서 그거 '나한테' 좋은 소리로 들리는 군 이라고 한다면,
It sounds good (to/for) me. to 혹은 for 중에서 무엇을 사용하는 것이 맞을까요?
여기서 중요한 건 sound 즉, ~ 무슨 무슨 소리가 나다 혹은
무슨 무슨 소리로 들리다 라는 동사인데요.
다시 말해 sound 가 to me 와 연관될까요 아니면 for me 와 연관될까요?
정답부터 말씀드린다면 It sounds good to me. 가 정답입니다.
나한테는, 즉 go to school 에 to 처럼 나에게는,
나를 향해서는 ~ 이렇게 이렇게 들린다. 라는 의미라고 보시면 됩니다.
나를 위해 ~ 이렇게 이렇게 들린다가 아니고요.
이와 같은 원리로 This dress is a bit too tight for me. 를 보면,
그 드레스가 go to school 처럼 나에게 향하는 것이 목적이라면 (추상적이든, 물리적이든)
to me 가 맞을 것이고, 그 드레스가 나를 위한 것이라면 for me 가 맞을 겁니다.
따라서 이 경우에는 그 드레스가 나를 위한 것이므로 for me 가 더 맞는 표현입니다.
그렇다고 해서 tight 가 ~에게 혹은 ~ 한테 라는 의미를 쓸 때 무조건 for 를
쓴다는 건 아닙니다.
이제껏 말씀 드린 것처럼 같은 tight 이라도, 다시말해 같은 단어라도
어떤 의도로 사용하느냐에 따라 for 도 될 수 있고 to 도 될 수 있습니다.
이럴 땐, 한글을 무조건 대입해서 혹은 해석해서 쓰는 것보다는
그 근본 개념을 생각해서 느끼면서 말을 해 보시면 판단이 더 clear 해 질 수 있습니다.
다른 예를 하나 더 들어 보죠.
물에 빠진 사람에게 로프를 던져 주며 말합니다.
Hold tight (for/to) the rope. 그 로프에 꽉 매달려. 할 때 to 일까요? for 일까요?
이제 감이 조금 오시나요?
Hold tight to the rope 이겠죠. 그 로프에, 그 로프한테, 라고 한글로 쓰더라도
to는 ~로 향해 혹은 ~를 목적으로 향해 라는 개념이 있고
for 는 ~를 위해 라는 개념이니,
여기서는 그 로프를 목적으로 향해 가서 타이트하게 잡으라 는 의미가
더 맞을 겁니다. 따라서 to the rope 가 더 맞는 말이겠죠.
제가 오늘 이렇게 간단히 설명드리긴 했지만, 아주 간단하게 해결되지 않는 상황들도
있으니, 상황마다 to 와 for 의 기본 개념에 맞게 느끼며
말하는 감을 기르는 연습을 하시면 도움이 될 거라 생각됩니다.
제가 드린 설명이 도움이 되었는지 모르겠네요. |
2022/02/09 |
 |
|
| sanaeida |
너무 자세한 설명입니다^^ |
2022/02/16 |
|
|
|
|
